بيزنطة
يجب ألّا تحكى قصّتي أبداً
أعيد كتابتها مراراً و تكراراً حيثما نجد ملاذاً
...أدوّن ما أعجز عن قوله
الحقيقة
أكتب كلّ ما أعرفه عنها ثمّ أرمي الصفحات في مهبّ الريح
لعلّ الطيور تقرأها النهاية -
أهذه لكِ؟
غالباً ما أجد هذه القصاصات هنا
لا بدّ أنّها طارت مِنْ نافذة أحدٍ ما
كانت تنوي أنْ تخنق المولود" ...فورَ ولادته
لكنّ أمراً دفعها للنظر إليه
سمعَتْ خفقان قلبه الهادر
شمّتْ رأس الطفل ...المغطّى بالدم
"فغلبها الحبّ
إنّها مجرّد قصاصات بالية كما قلت
لكنّها تخفي قصّة أستطيع الإحساس بها
هلّا مشينا قليلاً؟ - (تبدأ قصّتي مع (كلارا -
و ذات يوم ستنتهي معها
(كلارا) مليئة بالأسرار
فهي منقذتي ...عبئي
و ملهمتي
(اللعنة... (وِندي - سأعاود الاتّصال -
أيّها الوغد
أرأيتم هذا؟ لقد هاجمني الوغد
ما الذي فعلَتْه؟ لقد شوّهت أنفه
يستحقّ ذلك - هيّا بنا -
إيرني)، هلّا أخرجته مِنْ هنا؟) - أنفي -
أترغبين ببعض الشاي؟
ادخلي رجاءً
عملت هنا 14 ليلة أريد أجري
لستِ في السجلّات أيّ أجر؟
المعذرة أرأيتِ هذه الفتاة؟
لا، آسفة يا صاح - لا -
لا
ماذا تفعلين؟ - آسفة، لكنّهم مدينون لي -
لا، توقّفي، لا تستطيعين أخذ النقود مِن الصندوق
(مرحباً (كلارا
تأتينا عاهرات كثيرات لكنّها نالت ما تستحقّ
مؤسف كانت جذّابةً جدّاً
(كلارا)
اللعنة سحقاً
مللت هذه المطاردة و هدرت وقتاً طويلاً
بينما كنتِ تبيعين الدعارة لهذا البلد
هيّا، تعرفين عمّن أبحث أين هي؟
هذا أنا منذ زمن
...و تلك الفتاة
غلبني حبّها
أحببتها طيلة حياتي حتّى الآن
زوجتك؟
(تزوّجت مِنْ شقيقي (جون
ببالغ السعادة
لمْ تعرف إحساسي نحوها قطّ و لا هو كذلك
تأتي لحظاتٌ في الحياة يتوجّب فيها البوح بالأسرار
تكتمين أسراراً، أليس كذلك؟
رُويت حكايةٌ في صِغري عن "نيام ميهارب" العائد مِن الموت
ليس ميّتاً و لا حيّ
اعتاد الكهنة روايتها لإخافتنا
(أدعى (إليانور ويب
(إليانور ويب) أنا مستعدّ
أأنتَ متأكّد؟
أمضيتُ كفايتي مِن الوقت هنا صدّقيني
أشعر بطمأنينة كبيرة و كأنّ الأمور ستعود لمجراها
إنّها مجرّد طفرة
لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك سيّدي
أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟
كنتُ سأطهّر الجرح سيّدي
لقد جُرحتَ و الجرح واضح
كلّ هذا الوقت و لمْ تتعلّمي شيئاً
حقّاً أنّكِ نكرة
أغمض عينَيك
(كلارا) - اخرجي -
كيف استطعتِ إحضار شخصٍ إلى هنا؟ - كان أقوى ممّا اعتقدت -
هذا بيتنا - إليانور)، علينا الرحيل) -
لن أنتقل مجدّداً - كنتُ مضطرّة لذلك -
و ذات يوم ستفهمين - عندما أكبر؟ -
لا تملكين أدنى فكرة إطلاقاً عمّا أفعله لأجلك
فعلتِ هذا لأجلي؟ - احزمي أغراضك -
أعجبني المكان هنا - قلتُ احزمي أغراضك -
مَنْ هو؟ - لا أحد -
كانت الوالدة تحمّم الطفلة * * ذات ليلة
صغيرة إخوتها العشرة * * ذات البنية الهزيلة
* والدة بدينة و الطفلة هزيلة *
* كأنّها عظامٌ كُسيت جلداً *
استدارت الأمّ لتحضر * * ...الصابون عن الرفّ
شكراً لك - إلى اللقاء -
ألقِ نظرة على الدفئية - حسناً -
سبق و جئنا إلى هنا
لا تكوني سخيفة هيّا بنا
ألا تتذكّرين؟
سيكون المكان مناسباً لنا أشعر بذلك
قلتِ هذا عن المكان السابق؟ - تقصدين مكبّ النفايات الذي تركناه؟ -
نسيتُ أمره منذ الآن
ما الخطب؟
يجب ألّا نرمي الماضي و كأنّه لمْ يكن
يقتصر اهتمامي على الحاضر اتّفقنا؟
يا لكِ مِنْ سخيفة
لمَ لا تذهبين و تلعبين في الملاهي؟
سأجني لنا بعض المال
تفضّلي
لمْ تكن (كلارا) وحيدةً إطلاقاً
فهي تجد المال و الصحبة كلّ يوم
يأتيانها بسهولة دون جهد
مَنْ هذه؟
أتعرفينها؟ - لا -
أمّا أنا فأحبّ العزلة
أسير و يرافقني الماضي
يعيش معي
السعر 50 مقابل المداعبة و 100 للمعاشرة
هل وظّفوكِ؟
عازفة جوّالة
بوسعكِ أنْ تمرّري قبّعتكِ لجمع الإكراميّات، لا أمانع
كان عزفكِ رائعاً
أتستطيعين التحدّث؟
ليست لديّ قبّعة
كيف تتذكّرين كلّ هذه المقطوعات؟
أتذكّر كلّ شيء و هذا يشكّل عبئاً
...إذاً
أتجيدين أيّ شيء آخر؟
حاولي أنْ تبعثي فيهم الروح فالمكان أشبه بمقبرة
عليّ الذهاب
ينتهي عملي عند العاشرة
ادخل
خمسون جيّد
أتقضي عطلتك إذاً؟ - لا -
فإذاً تقيم في الجوار؟ - نعم -
تحبّ الصحبة - ...إنّها -
مَنْ؟
أمّي لقد ماتت
آسفة جدّاً
أقيمت جنازة و لمْ أستطع حضورها
هربت منها و لمْ أخرج مُذّاك
لكنّ حزنك يدلّ كم أحببتها
و الحبّ أمرٌ جيّدٌ جدّاً
أراهن أنّها كانت لتفخر بك
بهذا الابن اللطيف
لا، لمْ أشعرها بالفخر قطّ
...لكنّي
لا أردّ على الهاتف حتّى
أخفقت في عملي و لا أستطيع تسديد ديونها
وجدتُ 50 جنيهاً في أحد كتبها القديمة، و على ماذا أنفقها؟
على تواصلٍ إنسانيّ
أأنتَ على ما يرام؟ - نعم -
حقّاً؟ - آسف يا عزيزتي -
(أنا (كاميلا
(نويل) - ما كان عمل والدتك (نويل)؟ -
دار ضيافة و أنا أفسدته
أكان بناءً كبيراً؟
نعم، كان كبيراً نوعاً ما
ماذا... أتريدنا أنْ نذهب إلى منزلك إذاً؟
تريد ذلك؟ - نعم -
سيكون ذلك لطيفاً
بإمكانك المجيء إلى منزلي - نعم -
يسرّني أنّكِ انتظرتني - لمْ أكن أنتظرك -
كيف تعلّمتِ العزف بتلك الطريقة
تدرّبت
كم مِن الوقت؟
مئتا عام
هكذا يبدو لنا على أيّ حال، أليس كذلك؟
أخرجتُ كوب شاي خفية
و جمعتُ لكِ بعض النقود
ليست كثيرة
شكراً لك
قطعة الورق تلك
عليها رقم هاتفي
لا أملك هاتفاً
...إذاً
سررت بلقائك
وداعاً
(إيلا)، (إيلا) انظري مَنْ وجدت
نحن فتاتان في خطر
أتعرفين (نويل) مَنْ يكون (إيلا)؟
إنّه فارسٌ في درعٍ لامع جاء ليخلّصنا مِن الشرّ، أليس كذلك؟
هذه شقيقتي الصغيرة
مرحباً - أهلاً -
ها نحن أولاء
بحثت عنكِ في كلّ مكان
عثرت على مفاتيحي
سأفتح المنزل
ادخلا
(لقد ائتمنتك (كاميلا
لا تفعلي - لن أفعل -
لا أدّعي أنّه مرتّب
كان فندقاً فيما مضى و نزلاً
كانت أمّي تمتلك الطوابق الثلاثة العليا
كنّا نؤجّرها للبيات و وجبات الإفطار للعائلات و ما شابه
ثمّ تطوّر الأمر إلى رفاهية أكثر
العمل راكد قليلاً الآن لكنّها رفضت التخلّي عنه
ستعجبكما الإطلالة
لديه إطلالةٌ رائعة على الرصيف البحريّ مِن الأعلى
هنا المطعم
إنّه جميل
نعم، إنّه جميل - ...ليس مرتّباً كما قلت، لكنّي -
لمْ أتوقّع ضيوفاً
أرشد شقيقتي إلى غرفتها يا عزيزي
نعم
(إيلا)
سأدلّكِ على غرفتك
عبثتُ في المكان و حطّمت بعض الأغراض
لمْ أرد النظر إلى نفسي
...قالت (كاميلا) أنّكِ
فقدتِ أمّكِ أيضاً و هي وصيّتكِ القانونيّة
يا لها مِنْ شجاعة
أتفهّم أفعالها
حقّاً؟
تحتاج للمال
...ما أعنيه هو
لا أبالي
بإمكانكما البقاء - شكراً لك -
وحدهم المستعدّون للموت سيجدون الحياة الأبديّة
هيّا
هذه هي النهاية
نهاية ماذا؟ - الزمن -
جريمة مروّعة في شقّة محترقة
مَنْ هو؟ - بات مِن الماضي (إيلا)، انسي الأمر -
مَنْ كان؟ - كان وحشاً لعيناً -
يجب أنْ أنال وساماً على ما فعلته به
هل سننتقل اليوم؟ - هل تعبتِ يا عزيزتي؟ -
أرى أنْ نبقى هنا لبضعة أيّام، ما رأيك؟
نعم، بإمكاننا التواري و نيل الراحة و الحصول على بعض المال
أستطيع مزاولة أحد أعمالي القديمة كالأيّام الخوالي
لستِ مضطرّةً لذلك
كفاكِ (إيلا)، انظري لهذا المكان إنّه مثاليّ و يمكننا أنْ نحسّنه
لمَ لا نجد طريقةً أخرى؟
لا عليكِ يا ملاكي سأحرص على عدم توريطك
(آسفة (نويل
قلقتُ أنْ تكوني مِنْ نسج خيالي اعتقدتُ أنّي سأستيقظ و قد رحلتِ
لمَ عساي أرحل؟ لديكَ كلّ ما أحتاجه
(إليانور ويب) انظري لنفسك
جميلة كالزنبق
أعرف والدتك
والدتي ميّتة
أهذا ما قالوه لكِ؟
أشبعوكِ بالأكاذيب
والدتكِ سرقت شيئاً منّي
و الآن سأسرق شيئاً منها
لا دواء لدائي
عندما أنتهي منكِ لن تكوني طفلةً بعدها
انظري إليّ
(إيلا)
أأنتِ بخير؟
أخبرتني (كاميلا) عن إقامتك في دار الرعاية
...قالت أنّ
قالت أنّ أموراً سيّئة وقعت لكِ هناك
أريدكِ أنْ تعرفي أنّه لن يقع لكِ سوء أثناء إقامتكِ هنا
أعدك، اتّفقنا؟
(اسمها ليس (كاميلا
...و ليست شقيقتي، إنّها - (اسمي (كلير -
بل (كلارا) منذ ولادتها - (أفضّل اسم (كلير -
(كلير)
لا تفعلي - تكذبين عنّي طوال الوقت -
إنْ أخبرتِه سأقتله
ألا تشتهين أحياناً قول الحقيقة؟ - هناك قاعدة تنجينا (إليانور)، حافظي عليها -
فلنقل خلال اسبوع كم كانت والدتك لتجني؟
في موسم جيّد زهاء الـ 1000
نستطيع أنْ نجنيه في ليلة
بإمكانك تسديد جميع (ديونك (نويلي
نعم، لكنّي أريد انتشالك مِنْ تلك الحياة
ليس لزاماً أنْ أعمل أنا بإمكاننا إحضار بعض الفتيات
لكنّه منزل والدتي
بروعته * * لا يقارن أحد
* و دمه يجري صافياً *
* تعال أيّها اليوم الورديّ *
* أدعو أنْ تأتي بسرعة *
* و اجعل أحلام الحبّ تنتهي *
...ذات مرّة لمْ يكن شيءٌ هنا
لا فندق و لا متنزّه
شاطئ و حسب
شِباك منشورة لتجفّ
سفن حربيّة عظيمة في الخليج
و الأولاد يلتقطون الأصداف البحريّة للطعام
كانت والدتي واحدةً مِنْ أولئك الأولاد
تتجوّل حافيةً على الرمال
أتستطيعين سماعي؟
تعتاش والدتي على دماء البشر و هي كذلك منذ قرنَين
لكنّها كانت فتاةً مثلك فيما مضى
لمْ تتحدّث قطّ عن عائلتها فهي ضمن الأشياء التي تريد نسيانها
تبدأ قصّتها مع ضابطَين ينتظران استدعاءهما للحرب
أهي لذيذة؟
أتسمحين لي بتذوّق واحدة؟
أحدهما كان ضابطاً بحريّاً (يدعى (دارفيل
تفضّلي
(لؤلؤة لـ (لؤلؤة
و الآخر هو رئيسه (الكابتن (روفن
أتريدين أنْ أوصلكِ؟
(إنّها مجرّد طفلة (روفن - تجيد امتطاء الجياد كما أعتقد -
لا تذهبي معه
تبقى اللؤلؤة نقيّةً أبداً بينما يتعفّن لحم المحار حولها
لديّ هديّة لكِ
(الكابتن (روفن
أقدّم لكِ كنزاً وجدته على الشاطئ
أهلاً بكِ عزيزتي
لا مدعاة للخوف هيّا بنا
سأريكِ الغرفة المفضّلة للكابتن لن تجدي إلّا الأصدقاء هنا
لمْ تعطِني شيئاً سيّدي أخذتَ فقط
أعطيتك مهنة
...أهلاً بكِ في حياة الرشد
كم قصّةً تبدأ هكذا؟ - أيّتها العاهرة -
آلاف بعد آلاف
...سأعود
لأرى ماذا تعلّمتِ
تعالي الآن لمذا تبكين؟
لديّ سيّدٌ سيعيد لكِ الابتسامة ثانيةً
لا أطفال في هذا البيت تعرفين القوانين
ذات مرّة كانت ولادتي
و يبقى الواقع أنّ يومَ الولادة سيكون على الأرجح يوم الممات
الأرواح التي أُزهقت على يد الأمّهات تفوق ما أزهقه الغرباء
...حاولت والدتي أنْ تقتلني
لكنّ الحبّ تغلّب عليها
جاء في رسالتها ...(هذه ابنتي (إليانور ويب"
أتمنّى لها حياةً نقيّة
سأدفع مقابل رعايتها ذهباً سأضعه كلّ شهر حيث تقيم
أرجو تجنيبها حياةً كحياتي التي كانت مسلوبةً منذ البداية
"أرجو إخبارها أنّي ميّتة
و هكذا عشت تلك الحياة النقيّة
غنّيت أغنية اليتامى
تعلّمتُ أنّ الفضيلة و التواضع سيكونان طريقي إلى النعيم
ملجأ "نورثهايفن" الخاصّ كان مسكني
ليتني استطعت اعتباره بيتي
آسفة
سحقاً هذا مقزّز
عليّ الذهاب إلى البيت - دعني أحضر مساعدة -
أحضرت درّاجتك لا تقلق
تحتاج قطباً
أكنتِ هناك لتسجّلي؟ - ماذا؟ -
هل قُبلتِ في الجامعة؟ - لا أعرف -
اتركي الدرّاجة هناك
أكره الدماء
هلّا قرعتِ الجرس لو سمحتِ؟
هيّا بنا
يا إلهي، ماذا حدث؟ - سقط -
(يا إلهي، (مارك)، (مارك إنّه ينزف
لا باس، سأتولّى الأمر أحضري المفاتيح
أأنتِ صديقته؟ أين المفاتيح؟
أحضرتِ المفاتيح؟ - نعم -
تستحقّين أفضل مِنْ هذا
أترغب بتقبيلي؟
لماذا؟ - احتفالاً بفجوري -
سيكون العالَمْ أكثر جمالاً مِنْ دونك
لا بأس، أمسكت بك لا عليك
أريد أنْ أموت - لا، لا تريدين -
ليس اليوم
إن استمرّت رغبتكِ إلى الغد بإمكاني أنْ أنهي أمركِ بنفسي
مرحباً - مرحباً -
ألم ينتهِ موعد الزيارات؟
شكراً على إحضاره إلى المنزل
لمْ يخبرني أيّ شيء عنكِ تلك هي حال الأولاد، أليس كذلك؟
أتتواعدان منذ مدّة؟ - التقينا للتوّ -
يسرّني ذلك
ما اسمك؟
(إليانور) - (غابي) -
"يتناول "أنتيكوايتكن لهذا نزف كثيراً إنْ كنتِ تتساءلين
ظلّ يقاوم سرطان الدم لسنوات
المرض في حالة خمول الآن لذا نرجو أنّه زال نهائيّاً
إنّه مفعمٌ بالحياة
أرجو ألّا تخبريه أنّي كنت هنا
ملاك
فلتكن السلامة معكِ و النور يشعّ عليكِ
أتيتِ مِنْ أجلي
سامحيني على ما يتوجّب عليّ فعله
هل تتكلّمين؟
تتكلّمين الانجليزيّة؟ أيّتها الطالبة المدرسيّة
يستحسن أنْ تدفع كما تعد و إلّا لن أكمل
ربّما نقوم بأمرٍ شاذّ لا أمانع
تلك شقيقتي الصغيرة
لا تشرب، لا تشارك اتركاها و شأنها، فهمتما؟
و الآن السيّدان بانتظاركما
إمّا أنْ تكونا محترفتَين أو تعودا لممارسة القذارة في الشارع، اخرجا
سأحاول إبقاءك خارج هذا الوضع، اتّفقنا؟
سيفاجئني ذلك - نحتاج للمال -
لمْ أتذمّر - امسحي ذلك التجهّم عن وجهكِ إذاً -
كيف أكون متجهّمة و قد رأيت ذلك ألف مرّة مِنْ قبل؟
ماذا يفترض أنْ نفعل غير هذا؟
أعرف أنّي لن أحظى منكِ بالشكر أو الامتنان أو الاحترام
يمكنكِ أنْ تقومي بما هو أفضل بكثير - أنا أجني المال و هذا ما تفعله الأمّهات -
الأمّهان يكترثن بحياة أولادهنّ أيّ حياة هذه؟
يحتاج البشر لرواية القصص فهي شيءٌ أساسيّ و موحّد
فمِنْ خلال القصص يتسنّى لنا فهم أنفسنا و فهم العالَم
أغمضوا أعينكم
تجربتنا الشخصيّة هي منطلق كلّ إبداعنا
فكّروا بطفولتكم المبكرة
...و مَنْ أذكر اسمه
يعطيني ذكرى، تفصيلاً ...إحساساً، شعوراً
أولّ ما يخطر في البال، اتّفقنا؟
(إليانور) - والدتي -
ماذا عنها؟
جاءت لتراني عبرَ النافذة السقفيّة ليلاً
كنت خائفة - لماذا؟ -
أخبروني منذ طفولتي أنّها ماتت
و بعد؟
كان وجهها عبرَ النافذة أكثر وضوحاً مِنْ أنْ يكون لشبح
حسناً، شكراً
...و مع ذلك - (فرانك) -
علمتُ أنّه لا يمكن أنْ يكون حقيقيّاً - (نعم، صديقي (ديفيد آتكينسون -
وحدي أستطيع رؤيته
ربّما كنتُ وحيداً جدّاً و قد اعتاد ديفيد آتكينسون) الظهور في غرفتي)
و كنّا نلعب
أعتقد أنّي تخطّيته ظلّ يأتيني إلى سنّ السابعة أو الثامنة
نعم - شكراً لك -
...حسناً - ...الغريب في الأمر -
بعد سنوات اكتشفت أنّ العائلة (التي سبقتنا كانت تدعى (آتيكنسون
فقدوا طفلاً حيث مات في مهده
و كان اسم الطفل (ديفيد)
قصّة جيّدة
انهضوا جميعاً و الآن أريدكم أنْ تفكّروا بحقيقتكم
...و في الجلسة القادمة
أريد مقالةً ...بعنوان
"أنا أكون"
...و هناك شرط واحد
أنْ تكون المقالة حقيقيّة
أنتَ لا تنتمي إلى هذا المكان
إنّها مسقط رأس والدتي
جئنا عندما مرضت
الرعاية الصحّيّة ...مجّانيّة هنا و قد كنتُ
أشْبَه ببالوعة لمواردنا المحدودة
والدي يتردّد بين البيت و العمل
لا أظنّه يحبّ ذلك ...لكنْ
ما عسانا نفعل؟
قالت والدتي أنّكِ أتيتِ لرؤيتي حين كنت في المشفى
...تظنّكِ
صديقتي الحميمة
...أسيكون ذلك سيّئاً؟ لأنّي - سيكون قاتلاً -
....اسمعي
...أعرف أنّي مريض، لكنْ - لا -
قاتلاً لي
...لو كنتَ تعيش مع سرّ
واقتضى السرّ أنْ تكذب دائماً ...و تبقى وحيداً
و كانت حياتك هكذا دائماً ...مع أنّك توّاق للتغيير
فما عساك تفعل؟
كنتُ لأبوح بالسرّ
أخبريني
فعلت والدتي ثلاثة أشياء مِنْ أجلي
أوّلها الإبقاء على حياتي يومَ ولادتي
الثاني تسديد مصاريف رعايتي بعملها غير اللائق
...و الثالث
أعطتني قصّةً لا أستطيع روايتها أبداً
عندما كنت في السادسة كانت تحتضر
فمثيلات (كلارا) لا يعشن طويلاً
اهترأت رئتاها لكنّها تعلّقت بثبات بحياتها القاسية
أين كنتِ الكابتن ينتظر
(عاد الكابتن (روفن مِن الحرب
احرص على معاقبتها سيّدي
مِنْ بين كلّ المومسات ...اللاتي صنعهنّ
كانت (كلارا) المفضّلة عنده
ستعجبكم هذه فهي تقاوم
و ذات فجرٍ شتويّ جاء غريب
أأنتِ عليلة؟
لا سيّدي
تذكّرتكِ
تغيّرتُ كثيراً سيّدي
و ماذا عنّي؟
هل تغيّرت؟
تغيّرتُ فعلاً بما يفوق خيالك
افتحي الستائر
عليكِ اللعنة أيّتها العاهرة أعيدي لي العتمة
...أيضايقك الضوء
(دارفيل) - يا صديقي؟ -
لكنّي كنت معك
رأيتك ميتّاً
و أشكرك على خدماتك
ماذا تريد؟
لمْ آتِ لآخذ منك بل لأعطيك
سأعود عند المساء فأنا مثلك، أفضّل العتمة
لا - عاهرة -
استجاب لطلبها بالضرب و كالعادة تحمّلت ذلك
و انتظرت انحسار العاصفة
ماذا تسمّين هذا التوقيت؟
الوقت المتواصل
و مع الانقضاء البطيء لهذا ...اليوم الشاقّ
روى الكابتن حكايته عن أحداث تتخطّى استيعابه
"وقع تمرّد في "أيرلندا و أُرسلنا لقمعه
جُرحنا كِلانا وسطَ حشود الفقراء
كانت جروحي سطحيّةً لكنّ (دارفيل) أصيب بحمّى أنهكته
حاولت إقناعه ليعود إلى الديار
هذا نبلٌ منك
كنت أعرف أنّ الرحلة ستسرّع تدهور حالته
كان (دارفيل) ثريّاً و ساذجاً
و لا وريث له
بدأت أتمنّى لو يموت
لكنْ قبل أنْ يأخذه القبر دخل رجلان إلى حياته
عالِمان كما أظنّ، يتكلّمان لغةً بائدة و يحملان مخطوطاتٍ عتيقة
و كأنّ العلوم القديمة قد تؤجّل موته
كنتَ تبحث في المكان الخطأ يا بنيّ
ها هنا
شكراً لك
شكراً
قال أنّي سأجد ضريحاً له قدرة علاجيّة كما تقول أسطور قديمة
كان على جزيرة خالية قبالة ساحل قاحل
حسبتها مسعىً يائساً لرجلٍ يحتضر
بدَتْ كإظفر أسود يخرج مِن المحيط
كانت أشبه بصخرة منها إلى جزيرة
رفض المجذّفون أنْ يطأوا المكان قالوا أنّه ملعون
كان الطريق وعراً و تابع (دارفيل) التسلّق بلا مبالاة
اعتقدتُ... بل تمنّيت أنْ يتوقّف قلبه
أهذا ما جلبتنا إلى هنا مِنْ أجله؟
كوخ ناسك؟ - كرهت ذلك المكان -
طيور كثير في السماء تكاد تحجب الشمس
بدا أنّها تعرف أمراً لا نعرفه
أرسلني لإحضار الماء لكنّها كانت مجرّد حيلة
عثرت على جثّته ...و قد انقطعت أنفاسه
و هربت روحه
فهربت
و لمْ أتحدّث عن الأمر مُذّاك
أخذتُ خواتمه و عندما عدت أخذت ممتلكاته
كلّ ما لديّ ملكه - ماذا سيفعل؟ -
(خذ بالاعتبار سيّد (كينت أنّ هذه الامرأة ليست شقيقة زوجتك
إنّها ميّتة و ما تراه قشرة تحوي شرّاً صرفاً
سأجيب - لا، لا، سأجيب أنا -
أوَلستَ يافعاً بعض الشيء؟
إليانور) هنا؟)
لماذا؟ ما شأنك؟
قرأت قصّتها هلّا أخبرتها لو سمحتِ؟
لكنّها ليست هنا تابع طريقك
غادر
(إيلا)
أتفهّم ما اضطرّت (كلير) لفعله ...فقد كان عليها أنْ تجني المال، لكنْ
إنْ لمْ تكن تعجبك أفعال كلارا) فأخبرها)
لا تعجبكِ أفعالها أيضاً أليس كذلك؟
لمَ هي هكذا؟ ...لمَ هي بهذا
ما الذي حدث لها (إيلا)؟
عضّها مصّاص دماء - حقّاً؟ -
كان هناك فتىً يطلبكِ على الباب
و قد صرفته
قال أنّه قرأ قصّتك
أيّ قصّة (إيلا)؟ - التي نرويها دائماً -
عن دار الرعاية و إنقاذ شقيقتي لي إنّها واجبي المنزليّ
تخيفينني أحياناً
لا تفعلي
لن أفعل
قصّة مذهلة - شكراً لك -
لكنّ الأستاذ طلب الحقيقة
لمْ أكتبها على أنّها واجبي الدراسيّ و إنّما كتبتها لك
لمْ أعد أريد أنْ أكذب
هناك ما يجب أنْ يتغيّر - ...لكنّ هذا -
ضربٌ مِن الجنون
اعتقدتُ أنّي إذا بحت بها ستتهدّم كلّ الحواجز
نعم
ظننتكِ تستخدمين القصّة لتقولي أنّ الأمور السيّئة تحدث
لكنْ لمَ لا تقولين الحقيقة ببساطة؟
(أنا (إليانور ويب و قد بحت لك بسرّي
و أخبرتكَ كيف عشت
مرحباً
هلّا شغّلتِ الاسطوانة؟
تدعى "الليل و الأحلام"
فلترافقكِ السلامة و يشعّ النور عليكِ
أنصحك بقراءة هذه
أطلبها كلّ عام، إنّها سيرة ذاتيّة بسيطة و إذ بي أحصل على هذه القصّة الرائعة
(كأنّ (إدغار آلان بو) و (ماري شيلي اجتمعا و أنجبا طفلةً صغيرةً غريبة جدّاً
الرواية الحقيقيّة لنشأتي و حياتي" "و مماتي منذ يوم ولادتي سنة 1804
أتمازحني؟
لو كانت خيالاً فيمكن وصفها برواية سوداويّة عاطفيّة عنيفة مريضة عبقريّة
لكنّها تقول "هذه حقيقتي"
ممّا يدفعني للاعتقاد بأنّ أمراً يحدث معها
إنّها فتاةٌ منغلقة جدّاً
تريد التواصل كما هو واضح انظر للمجهود الذي بذلته
خطّ يدها و صياغة عباراتها أعني مَنْ يؤلّف هكذا في هذه الأيّام؟
عند هبوط الظلام عادت" "مصّاصة الدماء الناريّة
و استعدّ الكابتن (روفن) للأسوأ
أخذت هذه لصونها
سامحني يا صديقي - (المسامحة مفهومٌ مسيحيّ (روفن -
أمّا آلهتي فهي أقدم و أشدّ قسوة
لقد متّ - و كيف بغير الموت نجد حياةً أبديّة؟ -
أرسلتكَ لتحضر المياه و قابلتُ القدّيسَ مجهولَ الاسم
هذا ما يحدث - متى؟ -
عندما تدعو لأجله
نهضتُ و نظرت بعينَين مختلفتَين
كلّ ما وقع نظري عليه كان مصدراً لأعجوبة
لكنْ كان لرؤيتي ثمن
ضاعت روحي
ثمن ديمومتي هو هذه التضحية
...تتدفّق مِنْ
تتدفّق مِن الدم
دماؤه لك
اشرب يا بنيّ
ديمومتي كانت قاسية
أمّا أنت فتملك المؤهّلات المطلوبة
ستصبح إلى الأبد... ناجياً
مستعدٌّ لتقديم روحي مقابل أنْ أصبح مثلك
فليكن هذا
الحياة الأبديّة متاحة فقط لأولئك المستعدّين للموت
مرحباً - تريد الصعود؟ -
شكراً
استمتع بوقتك
أهناك أحد؟
(سيّد (مينتون - مرحباً (نويل)، كيف حالك؟ -
أهناك أمر اعتقال لي أو ما شابه؟
لا، الحقيقة أنّي أحاول الحصول على بعض المعلومات عن إحدى طالباتك
(إليانور ويب)
أعطتنا هذا العنوان لها - إليانور)؟ أكلّ شيء على ما يرام؟) -
نحاول ترتيب لقاء مع جميع الأفرقاء المهتمّين برعايتها الاجتماعيّة
بالتأكيد
هل والداها هنا؟
(عليك التحدّث مع (كلير
(الشقيقة الأكبر لـ (إليانور و وصيّتها القانونيّة
هل (كلير) هنا؟ - لا، إنّها... مشغولة -
الأمر ليس كما تعتقد
(هذا هو عمل (كلير تنقذ الفتيات مِن الشوارع
الأمر هو أنّ (إليانور) كتبت قصّة
و في قصّتها تذكر أنّها تعيش مع مصّاصي دماء
لذا هلّا أوصلتَ هذه الرسالة؟
و أخبر (كلير) أنّها إذا لمْ تكلّمني اليوم سأبلّغ الخدمات الاجتماعيّة... و الشرطة
اللعنة
دارفيل) أعطى الخريطة) و المخطوطة لوالدتك؟
(لا، بل للكابتن (روفن
رأت والدتي فرصتها و اغتنمتها
عاهرة
سرقت الخريطة و انطلقت في الليل
نحو مستقبلها المجهول
و شقّت طريقها إلى الكوخ الأثريّ و مصّاصة الدماء الناريّة أخذتها؟
لمْ أعطك قصّتي لقد تمّ خداعي بهذا
يمكنكِ الانصراف أنّى شئتِ
متى عادت (كلارا) لأجلك؟
حين كنت في السادسة عشرة - و ما كانت تفعله في تلك الأثناء؟ -
لمْ تتحدّث قطّ عن ذلك - حقّاً؟ -
تدّعي أنّها لا تتذكّر لكنّي أظنّها تكذب
الكذب أسلوب حياة بالنسبة لها
لكنّي نشأت في ميتم حيث تعلّمت قول الحقيقة
أهناك آخرون مثلكما؟
لمْ أقابل أحداً قطّ و (كلارا) لا تأتي على ذكر أحد
أظنّنا الوحيدتَين الباقيتَين
كيف تقتاتان عادة؟ - أفضّل عدم التحدّث عن ذلك -
شكراً لكِ - هذا هو الجزء المقيت لكونكِ خالدة، صحيح؟ -
طالما لا تصدّقين كلمةً ممّا أقوله، فلمَ هذا التظاهر؟
إليانور)، كيف يمكن أنْ تبلغي قرنَين) مِن العمر؟ أيّ معجزة علميّة تلك؟
...أرأيتِ هنا تكمن الصعوبة
إذ بالوقت وحده أستطيع إثبات ذلك
بعد 30 أو ربّما 40 سنة ...مِن الآن
عندما تكونين على كرسيّك المتحرّك ...تقلّمين الأزهار
سأتمشّى أمام بوّابة حديقتك ...و أقول
"(مرحباً (موراغ" و لن يكون شيءٌ بي قد تغيّر
سأظلّ في السادسة عشرة إلى الأبد
ستدركين هذا و سيؤلمكِ ...قلبك و سأقول
"فلترافقك السلامة" و سأساعدك على إزالة الألم
لمَ لا تفعلين ذلك الآن؟ فلستُ قويّة و بإمكانكِ التغلّب عليّ
لستِ مستعدّة
كيف تفعلين ذلك؟
أين أنيابك؟
لمَ لا تموتين في ضوء النهار؟ - كيف استطعت إعطاء قصّتي لأولئك الناس؟ -
كتبتها لك - كيف تقتلين؟ -
...لمْ يسبق لي
يجب أنْ يكونوا موافقين يجب أنْ يريدوا ذلك
يريدون الموت؟
...يجب أنْ تجري - مَنْ عساه يريد الموت؟ -
الموت يحرّر الناس أحياناً - فأنتِ سويّة الأخلاق إذاً -
لا أنا عديمة الرحمة
هراء
قلتِ "عمري 206 و أتذكّر كلّ شيء "ممّا يشكّل عبئاً عليّ
هذا مثير للشفقة
ستقيم والدتي حفلة ميلاد لي
ليست حفلةً فعليّة لأنّي أدعوكِ أنتِ فقط
هل ستحضرين؟ - نعم -
جيّد
عيد ميلاد سعيداً
لأجلك
أعليّ أنْ أدعوكِ للدخول؟
الأفضل لكِ أنْ تدخلي
(مرحباً مرّة أخرى (إيلا - مرحباً -
جدّيّاً، بإمكانكِ أنْ تجرّبي إنْ شئتِ
أملتُ بتدبير لقاء أكثر رسميّة كالمعتاد مع مستشار المدرسة و (إليانور) بنفسها
ما المشكلة إذاً؟ لأنّها عادةً تعشق المدرسة
كتبت (إليانور) قصّة حياتها و هي مصرّة جدّاً على أنّها حقيقيّة
لا أتوقّع أنْ تشعري بالإطراء "لكنّها تصفكِ بـ"سوكريانت
و هي نوع مِنْ مصّاصي الدماء كما أعتقد
تمتلك خيالاً خصباً أرجو أنّها تنال درجاتٍ عالية
مَنْ قرأها أيضاً؟ - أنتِ الوصيّة الوحيدة، أليس كذلك؟ -
صديقها ذاك أراهن أنّه قرأها
إنّها مسئوليّة كبيرة لشخص يافع - أنا على ما يرام، شكراً لك -
أرديتُ الوغد (روفن) و أخذت الخريطة ثمّ ماذا؟
انتهى الأمر، لمْ تقل، أليس كذلك؟ - لأنّي لمْ أخبرها قطّ -
...أيمكننا ترتيب لقاء
رأيت أنّ (روفن) لمْ يمت و كان عليّ قتله حينها لكنّي أشفقت على الوغد
لكنْ احتفظ بتلك الفكرة لأنّي سأخبرك بما فعله
لكنْ أوّلاً، أيجب عليّ إخبارك كيف كان الحال بالنسبة لي؟
حسناً، نعم - كان رائعاً -
كانت لديّ عينان تفضحان الأكاذيب و رئتان تنفّستا هواء الخلود
أحسست أنّي عشت حياتي التعيسة بأكملها فقط لتهيّأني لتلك اللحظة
كان الأمر سهلاً
أين (روفن)؟
لمْ يكن جديراً بهديّتك
سرقتِها؟
بتنا لصوصاً الآن؟ هل نسرق الزمن؟
بل نشتريه بالدم
نحن أخويّة و لا نساء بيننا
ما هي سلالتها؟ - وضيعة -
و حياتها السابقة؟
بالكاد تتدبّر معيشتها - كنت مومساً -
لكنّ هذا في الماضي
بعض الأمور أبديّة
كانت مهمّتك إيجاد رجل مِنْ سلالة جيّدة يقدّر هذه الأخويّة و ما نفعله
و ما الذي تفعلونه؟
نحن مخالب العدالة
كيف ستستعملين هذه الهبة؟
لأعاقب الذين يعتدون على الضعيف و لأقيّد نفوذ الرجال
علينا ألّا نسمح ببقائها
لا خيار أمامانا إلّا إذا خرقت عهدنا
لا دورَ لكِ في نظامنا - أنتِ نكرة فعلاً -
لمَ لا تتحدّث نيابةً عنّي؟
استبعدوني
اكتشفتُ أنّ الخلود وحدة لا تطاق لذلك عدت أدراجي
راقبت ابنتي تكبر
كانت صلتي الجديدة مع كلّ شيء حيّ
عدنَ إلى النوم
أنتِ
هيّا
مِنْ أجل (إليانور) خرقت عهدهم
كيف ذلك؟ - لا يسمح للنساء أنْ يصنعن -
"أخذت صغيرتي إلى جزيرة "المجهول و جعلت ذلك الشيء ينقذها
و لذلك يريدون قتلنا
فكما ترى ...اقترفتُ خطأً قاتلاً
هو إبداء الرحمة
(أبقيت على حياة (روفن - (إليانور) -
(إليانور)
بلّغي تحيّاتي لوالدتك
أهلاً بكِ في الموت البطيء - (إليانور) -
أهلاً بكِ... أيّتها العاهرة - لا -
مت، مت
و الآن بتّ تعرف كلّ شيء
لستُ رحيمة و المعرفة أمرٌ قاتل
عند ولادتي كانت هناك سبعة كواكب فقط
"لمْ يكن "نيبتون = إله البحر عند الرومان قد اكتُشف بعد لذا لمْ يكن أحدٌ يؤمن به
تمتلئ السماء و الأرض بأشياء لا نفهمها
خضعتُ لعلاجٍ كيماويّ طوال سنة
أمضيت وقتاً طويلاً مستلقياً ...على سريري، لذا
صنعت هذا
ذاك أنت
قربَ الشمس حيث الدفئ و النور
و تلك أنا
حيث بالكاد يتغلغل الضوء
حيث البرد و الوقت يمرّ ببطئ
لستِ باردة
كلّ ما يخرج عن زمنه يصبح بارداً
إنْ قبّلتِني الآن هل أبقى حيّاً إلى الأبد؟
آسفة
انتظري
توقّفي
لماذا تهربين دائماً منّي؟
إنْ بقيتَ معي ستموت - أنا أحتضر في مطلق الأحوال -
ما أعرضه عليك لا يعتبر حياة أتعي ذلك؟
ستزهق الأرواح
بعد موافقتهم كما تفعلين أنتِ - يبقى الأمر وحشيّاً رغم ذلك -
ستتخلّى عن كلّ شيء
باستثنائك
افتح الهديّة التي أعطيتك إيّاها انتظر حتّى أطرق الباب
(كيفن)
...أتودّ أنْ
ها أنتِ ذي قلقت جدّاً
كلير) ليست مسرورة) لأنّي أجريت تغييرات
أخرجت الفتيات و اشتريت لهنّ "تذاكر على متن "يوروستار
سيكون هذا البيت نظيفاً الآن - لا، أنا راحلة -
عمّ تتحدّثين؟ - ماذا تحسبين نفسك فاعلة -
بإخبارك لتلك المدرسة اللعينة عن حقيقتنا؟ - أكره طريقة كلامك فهي تثير الغثيان -
كيف تجرؤين على تعريضنا للخطر؟ أخبرتِ ذلك المدرّس اللعين قصّتنا
سمعتُ هراءه عن أحلامكِ بالموت و طيلة الوقت كان يلمّح إلى إهمالي
(إهمالي لكِ يا (إليانور - (توقّفي (كلير -
بيننا عهد نحترمه و قد خرقتِه
ما رأيكِ أنْ أبوح به للعلن؟ - لا -
ممنوع أنْ تخبري أحداً آخر و مَنْ يعرفون يجب أنْ يموتوا
اخترعتِ تلك القاعدة لتعزليني - لا، أبقيتكِ بأمان -
يا لك مِنْ والدة حمقاء سافلة أكرهكِ
لا، لا، اتركيها
لا ترحلي (عودي (إيلا
(إليانور) - (كلير) -
لا تستطيعين الرحيل - أنتِ تزيدين الأمر سوءاً -
(هذا ليس آمناً (إليانور لا تستطيعين الرحيل
اتركيها و شأنها
لا (إليانور)، لا تستطيعين الرحيل هذا ليس آمناً
(كلارا) - لها كلّ الحقّ بالذهاب -
لا
أتعرفين أين تقيم؟
نعم، في فندق على شاطئ البحر كما أعتقد
هل تثق بكِ؟ - ربّما، لمْ أكذب عليها قطّ -
هذا جيّد - ماذا سيحدث؟ -
سنأخذها إلى مكان آمن
نريد التحدّث معها فقط
أخبرتِ صديقكِ كلّ شيءٍ عنّا أليس كذلك؟
لا - (تعرفين ما يحدث لمَنْ يعرفون (إيلا -
لا (كلارا)، لا تفعلي - إنّه قاتل كالفيروس و يجب أنْ يزال -
أرجوكِ (كلارا)، لا تفعلي - أعرف أين يقطن -
لا تفعلي (كلارا)، لا تذهبي
(كلارا)، (كلارا)
(مرحباً (فرانك
أين (إليانور)؟ - بعثت لك رسالة، أأستطيع الدخول؟ -
ستضطرّ للخروج إلى هنا إذاً أليس كذلك؟
لا بدّ مِن القول أنّك (مِن النوع المفضّل لـ (إليانور
جديّ، غافل جذّاب كزوج أحذية
كنت أعرف أنّكِ لن تتركيه و شأنها دون قتال
أهذا ما تقترحه (فرانك)؟
قتال؟
هيّا، أجهزي عليّ ما تزال الأفضليّة لصالحي
ستتركك على أيّ حال
فرانك)، (كلارا) قادمة) لا تفتح الباب، لا تدعها تتدخل
أنا عالقة هنا لقد احتجزتني
لا تتركها تتدخل - فات الأوان يا حبيبتي -
لن أغفر لكِ لن أغفر لكِ أبداً
إليانور)، ما الذي يحدث) بحقّ الجحيم؟
إنّها (كلارا)، يجب أنْ توقفوها - هذان الرجلان يبحثان عنها، أين هي؟ -
إنّها هنا - (إيلا) -
إليانور)، عليكِ أنْ تخبرينا الحقيقة)
(فقد وقع أمرٌ رهيب لـ (كيفن - كلارا ويب)؟) -
مَنْ هذا؟ - تعرفيننا أيّتها الوالدة العاهرة -
سأتدبّر أمر (إليانور) الآن - (إيلا) -
(إيلا)
(هذان شرطيّان (إليانور جاءا للمساعدة
(علينا الذهاب إلى (فرانك
سنذهب إلى (فرانك)، لكنْ علينا اصطحابك إلى طبيب، لا تهربي
(ماذا تفعلون؟ علينا الذهاب إلى (فرانك لا ضرورة للأصفاد، إنّها طفلة -
إليانور)، سآتي معكِ) - بالتأكيد، تعالي -
سأكون معكِ مهما حدث لا داعي للخوف
طبعاً لا داعي
(يشرّفني لقاؤكِ (إليانور
اعتقدتُ أنّي و (كلارا) الوحيدتان
لا بدّ أنّها أخبرتكِ عن الأخويّة
عفواً، ما الذي تقوله؟ - (دارفيل) -
أنتَ كما تخيّلتك بالضبط
ساعدني - إلى أين تأخذاننا بالتحديد؟ -
لأنّنا تجاوزنا مركز الشرطة و المشفى
حقّاً، إلى أين نذهب؟ - (إليانور) -
(إيلا)
(سيقتلانكِ (إيلا (سيقتلانك، اتركها (دارفيل
أمّي، أرجوك - سترين أيّتها العاهرة -
رائع
يا إلهي قتلتها
لا شيء بتلك السهولة
أمّي
أمّي - بهذا العمل أطهّر الأرض -
أمّي
اهدئي - مَنْ أنتم؟ -
قلت لكِ اهدئي
أكره هذه الباكية
عليكِ اللعنة
تبعتكِ سنواتٍ عديدة
تأخذين فقط المستعدّين و هذا كان رأفةً كبيرة
(حُكم عليكِ مُذ صنعتكِ (كلارا
لا يسمح قانوننا للنساء أنْ يصنعن
تقول في قصصها أنّك رائع و مفعمٌ بالعطف و الاحترام
أعطيتَها حياة - هي سرقت حياتها -
أرجوك، أوقفه أرجوك - قتلت أحد إخوتنا -
و هذا لا يغتفر - لا -
مِن المذهل كيف لفتاتَين بلا مال و لا تدريب أنْ تفلتا مِنْ أياديكما إلى الخلود
ثبّتها - (إيلا) -
ثبّتها - لا، لا -
(إليانور)
(إيلا) (إليانور)
أحضرها إلى هنا
أحضرها؟ أليس الحاضر أهمّ شيء؟
(إيلا) - هذه ليلتكِ الأخيرة أيّتها الساحرة -
ليلتكِ الأخيرة - (إليانور) -
"هذا النصل مِنْ "بيزنطة و هو تذكار مِن الحملات الصليبيّة
علّه يرسلك إلى الخلود
على شاطئٍ كهذا التقينا أوّل مرّة
(لكنّي ذهبت مع (روفن بقرارٍ لعين
...لكنّك أنت أنتَ كنتَ اللؤلؤة
انظر كيف تستخدم العاهرة مهاراتها إلى النهاية
الشرف لك
افعل بي ما تشاء لكنْ اتركها تذهب أرجوك
ثبّتها - (أرجوك، أتوسّل إليك (دارفيل -
ثبّتها
ستموت في مطلق الأحوال إذ لا تستطيع الصمود بمفردها
طفلتي
أنتَ أعجوبة بحقّ
بقيت أتبعكِ لسنوات بمواظبة شديدة
فلو لمْ أكن أنا مَنْ يجدك فحتماً كانوا ليقتلوكِ
ماذا سيفعل الآخرون؟
الأخويّة قويّة ثابتة على مبادئها
سيأتون - مع النصال الحادّة للعدالة -
سيتنقّل معنا الآن؟
لن ترافقينا
ماذا؟
سأدعكِ على هواكِ
لا يمكنكِ البقاء مع والدتك طيلة حياتك، أليس كذلك؟
هيّا بنا
اقتربي
اذهبي
تطلّعي قدماً لا إلى الخلف
دائماً
تدفعكِ غريزتكِ لصيد الأقوياء و حماية الضعفاء
أودّ أنْ أجرّب الحياة هكذا
عش حياتك كما تختار فالأمر لا يعنيني
لو تسنّى لكَ الحصول على شيء فما قد يكون؟
مسامحتك - مع الوقت، ربّما -
رفقتكِ إذاً
أمامنا وقت
أنا خائف
لا تخف
(أنا (إليانور ويب
رميت قصّتي في مهبّ الرياح و لا أنوي روايتها ثانيةً
فها قد بدأت قصّة أخرى
ترجمة: علي رمضان